A TAREFA INFINITA DO TRADUTOR DE POESIA

INTRADUZIBILIDADE, ALTERIDADE E AUTORIA

Resumo

Este artigo propõe uma reflexão sobre a tradução poética como prática de criação estética e política da diferença, a partir das noções de intraduzibilidade (Cassin) e transcriação (Haroldo de Campos). Partindo do pensamento de Walter Benjamin, segundo o qual “a tradução é uma forma” que expressa a “sobrevivência” da obra, discuto como a tradução de poesia ultrapassa o paradigma da fidelidade e se inscreve como gesto de autoria, ética da alteridade e espaço de resistência ao monolinguismo. Dialogando com Benjamin, Derrida, Cassin, Jakobson e com poetas-tradutores brasileiros, o texto examina casos paradigmáticos – Rubáiyát (Omar Khayyám), Cathay (Ezra Pound), Um garoto de Haifa gira a palavra (Najwan Darwish) e Roça Barroca (Josely Vianna Baptista) – para demonstrar como a tradução poética se converte em lugar de sobrevida e recriação. Busco evidenciar, ainda, que traduzir poesia é instaurar uma relação com o outro que transforma tanto o texto traduzido quanto a língua de chegada, em um processo de hospitalidade e invenção. O artigo conclui que traduzir poesia é um modo de pensar e de habitar o mundo: uma prática que acolhe o outro, complica o universal e revela, na fricção entre as línguas e nos espaços do intraduzível, a força criadora e ética da tradução.