v. 3 n. 1 (2014)

Anais do III ENCULT e do III Encontro de Tradutores - A Tradução de Obras Francesas no Brasil

Publicado: 2014-12-19

Apresentação

Apresentação

Comissão Organizadora
- PDF

DE MENINO DE ENGENHO A L'ENFANT DE LA PLANTATION: OS CAMINHOS DAS TRADUÇÕES FRANCESAS DA OBRA DE JOSÉ LINS DO REGO

Flora Marina Figueiredo Ajala
- PDF
AS MEMÓRIAS DE ANDRÉ NAS LAVOURAS ARCAICAS DE RADUAN NASSAR E LUIZ FERNANDO CARVALHO

Ana Karla Costa de Albuquerque
- PDF
ANÁLISE DE PRESERVAÇÃO DE FACES EM TRADUÇÃO COOPERATIVA

Clelia Barqueta
- PDF
"GO AHEAD. TRY IT.”: O AMANTE DE LADY CHATTERLEY E PLEASANTVILLE EM RELAÇÕES PALIMPSESTUOSAS

Joselayne Ferreira Batista
- PDF
Investigando o Perfil do Tradutor-Fã de Legendas no Brasil

Liara Rodrigues de Brito
- PDF
ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO SINTÁTICAS EM TEXTOS TRADUZIDOS POR ALUNOS DE LETRAS

Marilia Bezerra Cacho, Sinara de Oliveira Branco
- PDF
A tradução de obras de literatura contemporânea francesa no Brasil: uma comparação entre representações do Brasil a partir de elementos estéticos

Raquel Peixoto Amaral Camargo
- PDF
A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL: A CONCEPÇÃO DE TRADUÇÃO ENTRE OS TRADUTORES

Guilherme de Oliveira Delgado, Marta Pragana Dantas
- PDF
Ferdinand Denis, tradutor de textos sobre o Brasil

Ana Laura Donegá
- PDF
”Alice por Artes de Narizinho”: Alice no País das Maravilhas, de Monteiro Lobato

Katarina Queiroga Duarte
- PDF
A TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES METAFÓRICAS EM UM TEXTO ESPECIALIZADO DO CAMPO DA SAÚDE

Ananyr Porto Fajardo, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
- PDF
ENTRE LA DISPARITION DE GEORGES PEREC E O SUMIÇO: POR QUE TRADUZIR SEM O E, SE O A É MAIS FREQUENTE EM PORTUGUÊS?

José Roberto Andrade Féres
- PDF
EROTISMO E VIOLÊNCIA NA TRADUÇÃO POÉTICA DE HERBERTO HELDER

Rafaella Dias Fernandez, Izabela Guimaraes Guerra Leal
- PDF
O ATO TRADUTÓRIO E OS GESTOS CULTURAIS: ENFOQUE SOBRE O CONTO POLÍCIA LADRÃO - POLICE VOLEUR, DE MARCELINO FREIRE

Karina Fonsaca, Janaína Araújo Coutinho
- PDF
William Wilson: conto e adaptação cinematográfica

Ester C S Fonseca
- PDF
O ENOBRECIMENTO COMO TENDÊNCIA DEFORMADORA NA TRADUÇÃO DO BEST-SELLER AMANTE SOMBRIO

Melina Galdino
- PDF
SOBRE UMA TRADUÇÃO DE EXCLAMACIONES DE TERESA D’ÁVILA: CONTEXTOS E IMPLICAÇÕES

Maria Graciele de Lima
- PDF
O ESTUDO DA LINGUÍSTICA DE CORPUS PARA A TRADUÇÃO ESPECIALIZADA: Elaboração de um Glossário da Área da Informática: Manutenção de Computadores

Jane Marian
- PDF
CONSCIÊNCIA E DENÚNCIA: AS VOZES DO EU - LÍRICO/NARRADOR NO POEMA A LÁGRIMA DE UM CAETÉ DE NÍSIA FLORESTA

Gracilene Felix Medeiros
- PDF
A CIRCULAÇÃO DE TRADUÇÕES FRANCESAS NO RIO DE JANEIRO (1860-1865)

Julio Cesar Modenez
- PDF
AS PERGUNTAS QUE JOHN FANTE E ROBERT TOWNE FIZERAM AO PÓ

Eliza Mitiyo Morinaka
- PDF
CLÁSSICOS DA LITERATURA EM QUADRINHOS: UMA ANÁLISE DO PONTO DE VISTA DA TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA

Gabriela Cristina Teixeira Netto do Nascimento
- PDF
TRADUZINDO O RITMO E A ORALIDADE EM ALAIN MABANCKOU

Paula Souza Dias Nogueira
- PDF
THE ROAD: A TRADUÇÃO DAS PERSONAGENS PARA AS TELAS

Francisco Romário Nunes
- PDF
VOZES FEMININAS COMO REGISTRO LITERÁRIO E POLÍTICO NO CONTEXTO AFRICANO DE LÍNGUA PORTUGUESA

Ana Ximenes Gomes de Oliveira
- PDF
A onisciência da personagem Codinome V do Romance Gráfico V for Vendetta (1988-1989) de Allan Moore e David Lloyd traduzida para o cinema por James McTeigue (2006)

Cássio de Cerqueira Oliveira
- PDF
SEXO, ARTE E EMANCIPAÇÃO FEMININA: o processo de reescrita da pornografia através do movimento pós-pornô

Juliana Goldfarb Oliveira
- PDF
NIILISMO EM COME AND GO: DA PEÇA TEATRAL DE BECKETT À ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE JOHN CROWLEYIS

Débora Gil Pantaleão
- PDF
PARA ALÉM DA SINCRONIA: A RESISTÊNCIA NEGRA QUE NÃO RESISTE À DUBLAGEM DE/EM DJANGO UNCHAINED

Tiago Costa Pereira
- PDF
REFERÊNCIAS CULTURAIS EM TEXTOS ACADÊMICOS: O POSICIONAMENTO DO TRADUTOR

Monique Pfau
- PDF
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DOS DEUSES E HERÓIS MITOLÓGICOS CLÁSSICOS NOS ESCUDOS DOS TIMES DE FUTEBOL

Thayara Rodrigues Pinheiro, Bruno Alacy Bezerra
- PDF
MANGÁS (IN)TRADUZIDOS NO BRASIL

Francisca Lailsa Ribeiro Pinto
- PDF
Equivalência dinâmica de Nida e a tentativa de tradução da Bíblia no Japão no século XVI-XVII

Mamiko Sakamoto
- PDF
Gonçalves Dias e a Tradução na Imprensa Periódica Oitocentista

Camyle de Araújo Silva, Wiebke Robën de Alencar Xavier
- PDF
DA NARRATIVA DE POE AO CINEMA DE FELLINI: TRANSCODIFICAÇÃO E RECRIAÇÃO DE NUNCA APOSTE SUA CABEÇA COM O DIABO

Cícera Antoniele Cajazeiras da Silva
- PDF
CAMÕES NA CABINET CYCLOPAEDIA: MARY SHELLEY E SUA ‘TRADUÇÃO’ DA CULTURA PORTUGUESA NA INGLATERRA

Janile Pequeno Soares
- PDF
Traduzir a literatura de viagem francesa ao Brasil quinhentista: relato de uma experiência

Alexandrino De Souza
- PDF
TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS EM TORNO DE CANAÃ, DE GRAÇA ARANHA

Antonia Pereira de Souza
- PDF
A IMAGEM DO HOMEM EM UM QUARTO COM VISTA E UMA JANELA PARA O AMOR

José Ailson Lemos de Souza
- PDF
Il giorno, de G. Parini, e a tradução de marcas culturais

Diana Szylit
- PDF
“I can’t take my eyes off of you”: uma leitura introdutória sobre a trilha sonora e a construção da temática de Closer

Leonardo Monteiro de Vasconcelos
- PDF
DA LITERATURA PARA O CINEMA: A TRADUÇÃO DE CELIE, PERSONAGEM “WOMANISTA”, DE THE COLOR PURPLE

Raquel Barros Veronesi
- PDF
UMA TRADUÇÃO DE SIR WALTER SCOTT E O INÍCIO DO CONTO FANTÁSTICO NO BRASIL: O CASO DE "HERMIONA. NOVELLA ALLEMÃA DO SÉCULO XIV" (1830)

Wiebke Röben de Alencar Xavier, Marcos Túlio Fernandes
- PDF