Vol. 11 No. 2 (2009): Culture and Translation: theoretical-critical aproaches and perspectives

Papers

• Presentation

  Genilda Azerêdo, Marta Pragana Dantas

  • PDF (Português (Brasil))

• For a sociology of translation: evaluation and perspectives

  Johan Heilbron, Gisèle Sapiro

  • PDF (Português (Brasil))

• Mensagem numa garrafa virtual: pode haver diálogo entre o tradutor e o teórico da tradução?

  Denilson Amade Sousa, Viviane Veras

  • PDF (Português (Brasil))

• Criticism in the reception of Machado de Assis’ translated works in Italy

  Anna Palma, Andréia Guerini

  • PDF (Português (Brasil))

• The stuttering of Moses (Translation-creation in the Bible, in the Talmud and in the Zohar)

  Moacir Amâncio

  • PDF (Português (Brasil))

• Correcting the master: Eirin Mouré, Alberto Caeiro, and the politics of “transelation”

  Albert Braz

  • PDF (Português (Brasil))

• Cesare Pavese’s Italian experience: questions of literary translation and comparative literature

  Patricia Peterle

  • PDF (Português (Brasil))

• A linguistic approach to the translated literary text: aspects in the construction of the novel They shoot horses, don’t they ? and its Portuguese translation, from the perspective of thematic organization

  Giacomo Figueredo, Adriana Pagano

  • PDF (Português (Brasil))

• Saramago, a Kasparov: translation and chess

  Daniel de Oliveira Gomes

  • PDF (Português (Brasil))

• Jack Kerouac’s haikuesque trips

  José Lira

  • PDF (Português (Brasil))

• Poetical and colloquial devices in Shakespeare’s text: commenting the translation of the speech The seven ages of man

  Enéias Farias Tavares, Lawrence Flores Pereira

  • PDF (Português (Brasil))

• Translation and commentary of a medieval ballad of wifes’s complaint

  Gilberto de Sousa Lucena, Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne

  • PDF (Português (Brasil))

• Claudius Ptolomaeus’ Cosmography: a source of knowledge donated by the emperor D. Pedro II to the National Library

  Lívia Lindóia Paes Barreto

  • PDF (Português (Brasil))

• Constructing contemporary art and culture: an analysis considering Zeca Baleiro’s work

  Marildo José Nercolini

  • PDF (Português (Brasil))