Cultura e Tradução

Sobre a Revista

Cultura e tradução é uma publicação do Programa de Pós-graduação em Letras (PPGL). São publicados textos dos participantes de eventos promovidos pelo PPGL, atualmente abrangendo as edições do Encontro Nacional Cultura e Tradução. A revista busca consolidar uma tradição de reflexão sobre o fenômeno tradutório, aqui abordado em seu duplo viés linguístico-literário.

Edição Atual

v. 7 n. 1 (2024): Resumos do VI Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult)

Visualizar v. 7 n. 1 (2024): Resumos do VI Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult)

Resumos do VI Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult)

Publicado: 2024-09-24

Apresentação

Daniel Antonio de Sousa Alves; Maria Alice Antunes
- PDF
Expediente Expediente

Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF

Eixos Temáticos

Eixo temático 1

Camila Braga , Domingos Soares
- PDF
Eixo temático 2 História / historiograﬁa da tradução em contexto de multilinguismo

Roberto C. Assis , Germana H. Pereira
- PDF
Eixo temático 3 Análises culturais e textuais de textos traduzidos

Daniel Antonio de Sousa Alves; Elaine Espíndola, Barbara Ferreira Cabral
- PDF
Eixo temático 4 Tradução, Transferência Cultural e Circulação

Wiebke Röben de Alencar Xavier, Marta Pragana Dantas , Ana Cristina Bezerril Cardoso
- PDF
Eixo temático 5 Culturas em contato: mediação em contextos de migração

Angela Erazo , Juliana Luna Freire , Maria Rennally Soares da Silva , Patrícia Reuillard , Andrea Kahmann
- PDF
Eixo temático 6 Tradução e alteridade: desdobramentos ético-ﬁlosóﬁcos

Helano Ribeiro
- PDF
Eixo temático 7 Línguas menorizadas, cultura e tradução

Maria Alice G. Antunes , Kamilla Loivos
- PDF

Resumos

MTPE aplicada à tradução juramentada: produtividade e implicações para formação de tradutores

Aíla Fonseca de Albuquerque, Arlene Koglin
- PDF
Pós-edição aplicada à legendagem automática: análise de competências requeridas do legendador-pós-editor

Arlene Koglin
- PDF
Usos da pesquisa narrativa para compreender aspectos da formação e do desenvolvimento da competência tradutória

Daniel Antonio de Sousa Alves; Pollyana Oliveira
- PDF
Licenciatura em Letras e Bacharelado em Tradução: Desafios e Frustrações para a aprovação do curso na Unicentro/Irati

Davi Silva Gonçalves
- PDF
Didática da Fraseoparemiologia para tradutores

Luis Carlos Ramos Nogueira
- PDF
O Aspecto Cultural em Concepções de Tradução de Licenciandos em Letras Inglês

Marília Bezerra Cacho, Sinara de Oliveira Branco
- PDF
O desenvolvimento da competência tradutória a partir de tradução de receitas culinárias

Rodrigo D’Avila Braga Silva
- PDF
Afinal, a quem interessa Línguas Para Fins Tradutológicos?

Pedro Paulo Nunes da Silva
- PDF
Revistas acadêmicas científicas como espaço formativo no campo da tradução: um estudo de caso

Rosalia Rita Evaldt Pirolli, Wellington Júnio Costa
- PDF
Formação de tradutores e intérpretes de libras e português alinhada à educação profissional e tecnológica: delineamento do campo, perfis de ingressantes e demandas curriculares

Ruan Sousa Diniz, Teresa Dias Carneiro
- PDF
Ensino de teorias de tradução para uma pedagogia crítica de tradução

Samira Spolidorio
- PDF
Proposta de atividade prática para ensino de teorias de tradução: abordagem funcionalista e ensino por tarefa

Samira Spolidorio
Sociedade de Tradutoras: Artel Editora de Mulheres

Ana Letícia Prado de Campos
- PDF
Clarice Lispector no contexto anglófono: um percurso na tradução

Antonia de Jesus Sales
- PDF
Triste fim de Policarpo Quaresma e suas traduções para a língua inglesa

Carolina Geaquinto Paganine
- PDF
O som do rugido da onça: reflexões sobre a tradução intercultural e histórica

Clara Rocha, Germana H. Pereira
- PDF
Onde estão as escritoras russas? Sobre a tradução das novelas Tribunal da sociedade, de Elena Gan e A Família Tálnikov, de Avdótia Panáieva

Ekaterina Volkova Américo, Thaís Carvalho Azevedo
- PDF
O Duelo, de Anton Tchékhov: uma análise comparativa das traduções da novela para o português brasileiro

Fernanda Medeiros Fernandes
- PDF
Tempo de migrar para o Ocidente: a história recente da literatura árabe traduzida no Brasil

Davi Silva Gonçalves, Sheila Cristina Santos
- PDF
Um estudo de caso sobre as traduções da obra de Eisenstein no polissistema cultural brasileiro

Erivoneide Marlene de Barros Pereira
- PDF
Memórias Póstumas de Brás Cubas em inglês: o trabalho de cinco tradutores

Fernanda Freire Coutinho
- PDF
As encruzas do Jarê na tradução de Torto Arado

Germana H. Pereira
- PDF
A pesquisa em tradução nas universidades brasileiras no século XXI: resultados preliminares de um mapeamento

Gleiton Malta
- PDF
A tradução e a retradução do relato de viagem Voyage au Tapajoz (1897), de Henri Coudreau: o registro das línguas indígenas apiaká, mundukurú e mawé

Leticia Fiera Rodrigues, Marie-Hélène Catherine Torres
- PDF
A teoria sincrônico-constelar da tradução de Haroldo de Campos

Luana Cavalieri de Alencar Dutra, Rony Márcio Cardoso Ferreira
- PDF
A tradução no Suplemento Literário de Minas Gerais

Paula Godoi Arbex
- PDF
Referencial teórico dos Estudos da Tradução no Brasil: uma análise bibliométrica em dissertações e teses

Roberto Carlos de Assis
- PDF
Quando as traduções mudam tudo

Rodrigo D’Avila Braga Silva
- PDF
A tradução de poesia nos jornais da Amazônia paraense nos anos 1940

Thiago André dos Santos Verissimo
- PDF
O teatro de Jean Cocteau no Brasil multilíngue

Wellington Júnio Costa
- PDF
Literatura woolfiana no Brasil: traduções e adaptações entre 1946 e 2024

Yuri Jivago Amorim Caribé, Lucas Leite Borba
- PDF
The Fall of Arthur: Retradrução numa perspectiva de tradução comentada

Alessandra C. Bertulino Cavalcanti
- PDF
A tradução de Itens Culturais Específicos (ICS) da culinária coreana: um estudo de caso do K-drama Reply 1998 (2016)

Amanda Mesquita de Almeida, Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes
- PDF
Similitudes fônicas e gráficas no processo de tradução colaborativa

Amaury Sérgio da Silva, Maraísa Damiana Soares Alves, Maria Hozanete Alves de Lima
- PDF
Plurilinguismo e tradução: abordagens inovadoras para o ensino de línguas latinas

Ana Berenice Peres Martorelli, Angelika Felix dos Santos Silva, Maria Rita de Andrade Ramos
- PDF
Intercompreensão e plurilinguismo: enriquecendo o ensino de línguas latinas

Ana Berenice Peres Martorelli, Anielli Santos da Paixão, Wanessa Gomes de Oliveira
- PDF
L’arminuta (2017) di Donatella Di Pietrantonio e A devolvida (2019), tradução de Mario Breghisello.

Anna Palma
- PDF
Um comparativo de tradução em “uma amizade sincera”, de Clarice Lispector, para a língua inglesa.

Antonia de Jesus Sales
- PDF
“Call me by your name, and I’ll call you by mine”: Análise da audiodescrição de obras queer

Bárbara Cristina dos Santos Carneiro, Eduardo Kaian Matos Santos
- PDF
Paremiologia bilíngue

Darío Gómez Sánchez
- PDF
Romance e gastronomia mexicana: Itens de especificidade cultural nas traduções brasileiras de Como Agua para Chocolate, de Laura Esquivel

Dayse Helena Viana de Albuquerque Gouveia
- PDF
Traduzir Como prego no Coração (2023) de Emmelyne Octavie

Dennys Silva-Reis
- PDF
Os autotradutores de fanfictions na internet

Fabíola do Socorro Figueiredo dos Reis
- PDF
Armênio em traduções para o português e o inglês: contos de Hovhannes Tumanian

Fernando Januário Pimenta
- PDF
A catábase de Orfeu nas Metamorfoses de Ovídio: uma análise das traduções de Bocage (2000) e Dias (2017).

Gabriela Almeida Pinheiro
- PDF
"nothing false and possible is love": Umza tradução comentada de E. E. Cummings

Hayra Celeste Barreto Rocha
- PDF
Tradução de termos relacionados a bebidas no conto “The White People”, de Arthur Machen

Jefferson Cândido Nunes
- PDF
Demarcando meio ambiente, cultura e sociedade para o cotejamento entre Vidas Secas e Barren Lives

João Gabriel Carvalho Marcelino, Karine Simoni, Sinara de Oliveira Branco
- PDF
Por uma avaliação mais objetiva das traduções do verso livre

João Pedro Moura Alves Fernandes
- PDF
Análise das técnicas de tradução automática do Google em textos jornalísticos da BBC Mundo com foco em questões identitárias

Jorge Hernán Yerro
- PDF
Qem se mete em verter tem de se entremeter: Les Revenentes/Qe regressem, de G. Perec

Zéfere
- PDF
Estudos Feministas da Tradução: Uma abordagem sobre a “The Woman’s Bible”

Leandra Patrícia Santana de Moura
- PDF
Notas de rodapé como estratégia de tradução do romance A família do comendador (2021)

Maraysa Araújo Silva, Regina Simon da Silva
- PDF
Apresentação possíveis problemas tradutórios devido à aspectos culturais

Milena Hoffmann Kunrath
- PDF
Beowulf em Duas Vozes: Uma Breve Análise Comparativa das Traduções de Seamus Heaney e Maria Dahvana Headley

Milena Lima Nery
- PDF
Do texto escrito às telas: Mapeamento dos fraseologismos em Modern Family

Paulo Henrique Santos Nunes
- PDF
Traduzindo os aspectos culturais sicilianos na obra de Andrea Camilleri

Rafael Ferreira da Silva, Rôner Rômulo Bezerra Porto , Diego Soares da Costa
- PDF
Lettres d’une péruvienne (1747), de Françoise de Graffigny: de sua recepção a uma proposta de retradução

Rosalia Rita Evaldt Pirolli
- PDF
A tradução como um processo de tomada de decisões: Projeto tradutório e escolhas da retradução do capítulo “A Sermon”, de Camilla (1796), por Frances Burney

Rossana Paulino de Luna; Daniel Antonio de Sousa Alves
- PDF
Pinóquio no Brasil: Análise dos aspectos culturais das traduções brasileiras

Simone Lopes de Almeida Nunes
- PDF
Tradução como provocação feminista ao cânone teórico da Literatura Russa

Thais Carvalho Azevedo
- PDF
Literatura coreana e Hallyu: os paratextos de Amêndoas no Brasil

Alexsandro Pizziolo Ribeiro Junior
- PDF
Flâneur em San José: circulação da obra de Walter Benjamin na Costa Rica

Allan Vyctor Araujo Xavier
- PDF
Heimat am Bananal: a literatura como ponte intercultural entre continentes

Bruna Senke Marcelino
- PDF
Tradução e circulação de Heinrich Heine na imprensa brasileira oitocentista e o papel dos agentes culturais

Bruno Radner Bezerra de Oliveira, Wiebke Röben de Alencar Xavier
- PDF
Da EBAL ao PNBE e o sucesso das graphic novels: as duas ondas das adaptações literárias para os quadrinhos no Brasil

Bruno Ricardo de Souto Leite
- PDF
Base de dados terminológica sobre o Patrimônio Cultural Imaterial dirigida a tradutores: aspectos relativos ao português e espanhol

Cleci Regina Bevilacqua
- PDF
A (não) presença de Mistral: esquecimento e invisibilidade da autoria feminina

Giovanna Pereira Ferraz
- PDF
Meio ambiente em transferência cultural: reflexões sobre a tradução de bioma através de Vidas Secas

João Gabriel Carvalho Marcelino
- PDF
MTPE na legendagem: Uma investigação a partir da aplicação do modelo FAR de avaliação de qualidade de legendas interlinguais

João Gabriel Pereira da Silveira
- PDF
A circulação de romances de expressão alemã no Brasil oitocentista: o caso da tradução de Falkenberg (1810), de Caroline Pichler

Larissa de Assumpção
- PDF
A racialização das personagens no romance Los Misterios del Plata nas versões brasileira de 1852 e argentina de 1867

Luma Virgínia de Souza Medeiros, Regina Simon da Silva
- PDF
Traduzir, um hífen entre países

Mamadou Saliu Diallo
- PDF
Tradução de ideias socialistas entre os contextos alemão e inglês na introdução ao livro Socialism: Utopian and Scientific (1892), de Friedrich Engels

Marcos Victor Pires Rodrigues
- PDF
A (não) circulação da literatura hispano-americana escrita por mulheres no Brasil: um projeto de pesquisa de tradução feminista

Marina Leivas Waquil
- PDF
A circulação internacional de obras de Milton Hatoum: os caminhos das traduções

Marta Pragana Dantas, Melina Cezar Merêncio Galdino
- PDF
Colette no Brasil: Por um horizonte de interpretação

Rafaela Faria Vianna
- PDF
Setebela: Sete passos de uma tradução intersemiótica

Rosilma Diniz Araújo Bühler, Anna Karina Felipe de Souza
- PDF
Os mediadores da circulação da literatura coreana no Brasil (1985-2023)

Suéllen Sulamita Gentil de Oliveira
- PDF
Literatura brasileira traduzida; França; historiografia da tradução; sociologia da tradução; agentes

Teresa Dias Carneiro
- PDF
A tradução de Memorial de Aires de Machado de Assis para o alemão e o inglês: os textos suplementares

Válmi Hatje-Faggion
- PDF
O perfil tradutório de Arturo Costa Álvarez através da tradução dos romances brasileiros no início do século XX na Argentina

Yane de Andrade Ramalho, Wiebke Röben de Alencar Xavier
- PDF
Tradução em tempos de crise

Andrea Cristiane Kahmann
- PDF
Propaganda aos imigrantes de língua francesa: tradução funcionalista documental da obra “L'empire du Brésil au point de vue de l'émigration

Cristian Cláudio Quinteiro Macedo
- PDF
Interpretação forense: Instrumento de garantia dos direitos linguísticos de réus estrangeiros

Hélida Araujo Ribeiro
- PDF
Projeto MOBILANG/UFRGS: relato de experiência

Marina Waquil, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard, Sandra Dias Loguercio
- PDF
O entrelugar franco-argelino na obra Nulle part dans la maison de mon père (2007), de Assia Djebar, como lugar de mediação intercultural

Maria Rennally Soares da Silva
- PDF
Mediador Intercultural: atuação do profissional multidisciplinar em contexto de migração forçada

Brisa Duarte, Angela Erazo Munoz
- PDF
Interpretação na entrevista de elegibilidade no processo de solicitação de refúgio

Teresa Dias Carneiro
- PDF
O projeto Refugiados e Migrantes na Paraíba: Acolher e integrar

Ana Berenice Peres Martorelli , Juliana Luna Freire , Ruan Marcelo dos Santos Silva, Talita Severo Formiga
- PDF
Ética e versão

Alice Maria de Araújo Ferreira
- PDF
Devir-tradução: linhas para uma cartografia da relação

Alba Escalante
- PDF
O papel da Poetica na proposta tradutorio-epistemologica meschonniciana

Maria Silvia Cintra Martins
- PDF
“Os Doentes” e Die Kranken: ecos, escombros e assombros em uma tradução literária

Rosilma Diniz Araújo Bühler
- PDF
O jogo como Verbete/Conceito para a Constituição do pensamento Benjaminiano

Eliana Vasconcelos Medeiros do Nascimento
- PDF
Berman, leitor de Benjamin: tradução, ética e crítica

Bruno Bicalho
- PDF
Henri Meschonnic e Haroldo de Campos: a análise de uma suposta Ética da Tradução

Josafá de Assis Silva
- PDF
A importância do tradutor/intéprete para o ensino de Libras

Kássia de Sousa Freire
- PDF
Tradução, Tradição e Cabala

José Márcio F. Fragoso
- PDF
Uma proposta módica: Tradução comentada de “A Modest Proposal” de Jonathan Swift

Cézanne Lélis de Carvalho
- PDF
Traduzir com a leitura do não escrito

João Gabriel Rodrigues Gomes
- PDF
Nas margens do texto: as notas de João Barrento nas traduções de Walter Benjamin

Allan Vyctor Araujo Xavier
- PDF
Cartografia bibliométrica da Ética nos Estudos da Tradução: Explorando tendências de estudo, pesquisa e ensino

José Luiz Vila Real Gonçalves; Daniel Antonio de Sousa Alves; Marileide Dias Esqueda
- PDF
A Fábula de Orfeu: uma tradução transgressora do primeiro drama secular italiano

Heglan Pereira Moura
- PDF
Tradução e adaptação de textos médicos: A importância da acessibilidade de informações sobre doenças raras na língua materna do paciente

Katarina Wanda Filgueira Sujono, Alessandra Ramos de Oliveira Harden
- PDF
Uma escrita tradutória de um texto filosófico: sobre “Traduction et violence” (2020) de Tiphaine Samoyault

Valentina Maciel Boscheti Leite
- PDF
Notas a uma tradução

Orlando Luiz de Araújo
- PDF
Espirituosidade, gracejo, piada, chiste etc.: onde ficam os limites do termo "Witz" em Sigmund Freud?

Tito Lívio Cruz Romão
- PDF
“O amor que não ousa dizer seu nome”: A intertextualidade homoerótica em Catulo e Oscar Wilde

Maria Marly Cruz Gomes Pinto, Manuela Costa das Chagas, Ronald Forero-Alvarez
- PDF
Ler alteridades: tradução e hospitalidade em Finnegans Wake

Luísa Leite Santos de Freitas
- PDF
Xukuru do Ororubá – Tradução do léxico Xukuru do Ororubá: português, espanhol, inglês e francês

Aurenice Maria do Nascimento Lima
- PDF
Literatura e tradução no movimento dos povos siberianos

Denise Regina de Sales
- PDF
Literatura LGBT em francês e suas traduções no Brasil

Dennys Silva-Reis
- PDF
Análise sociolinguística e acústica para a elaboração de um roteiro de audiolegendagem de um filme em portunhol

Helena Santiago Vigata
- PDF
Song of Lawino de Okot p'Bitek e The Defence of Lawino de Taban lo Liyong - Contribuições para a visibilidade do povo Acholi de Uganda

Jefferson Xavier Freire da Costa
- PDF
O papel da tradução na revitalização da literatura galega contemporânea

María del Mar Paramos Cebey
- PDF
A tradução de For Whom the things never change de Ama Ata Aidoo – as escolhas da tradutora

Raphaella Silva Pereira de Oliveira
- PDF
“A relevância social das traduções em tupi para o povo potīguara: uma análise oral e memorial.”

Sueny Oliveira Silva de Almeida
- PDF

Palestras

Traduzir é/e moldar: Reflexões sobre a tradução às e das línguas ameríndias

Andrés Salanova
- PDF
Tradução como ofício

Caetano Galindo
- PDF
O aluno surdo na pós-graduação

Edneia de Oliveira Alves
- PDF
A LIBRAS como objeto cultural relevante para o acesso, permanência e conclusão de pessoas surdas no ensino superior na UFPB

Everton de Lima Silva
- PDF
Traduções coletivas de literatura brasileira: "una mirada chilena"

Leticia Vieira de Souza Goellner
- PDF
Metatradução em uma pedagogia crítica da tradução

Monique Pfau
- PDF
Qual o papel da universidade pública na acolhida aos migrantes estrangeiros?

Patricia Reuillard
- PDF
Toda palavra é uma Res Pública

Prisca Agustoni
- PDF
A importância do ensino do Tupi e o uso de suas traduções

Yby rerekoara
- PDF

Ver Todas as Edições

Cultura e tradução é uma publicação do Programa de Pós-graduação em Letras (PPGL). São publicados textos dos participantes de eventos promovidos pelo PPGL, atualmente abrangendo as edições do Encontro Nacional Cultura e Tradução (EnCult) e a XIII edição do Encontro Nacional de Tradutores (EnTrad). A revista busca consolidar uma tradição de reflexão sobre o fenômeno tradutório, aqui abordado em seu duplo viés linguístico-literário.