v. 2 n. 1 (2014): Cultura e Tradução

Resumos do III Encontro Nacional Cultura e Tradução (ENCULT) e do III Encontro de Tradutores: a tradução de obras francesas no Brasil

Publicado: 2014-10-14

Apresentação

Apresentação

Comissão Organizadora
- PDF

Resumos

ANÁLISE DE UMA TRADUÇÃO DO CONTO BOULE DE SUIF, DO FRANCÊS PARA O PORTUGUÊS

Adriana Almeida Colares, Janete Silveira da Silva
- PDF
LA BELLE ET LA BÊTE DE MME DE VILLENEUVE: TRADUÇÃO DE UM CONTO DE FADAS PARA MAIORES

Aída Carla Rangel de Sousa, Marie-Hélène Catherine Torres
- PDF
TRADUZIR A LITERATURA DE VIAGEM FRANCESA AO BRASIL QUINHENTISTA: RELATO DE UMA EXPERIÊNCIA

Alexandrino de Souza
- PDF
TRADUÇÕES DE VERSO EM PROSA

Ana Cristina Bezerril Cardoso
- PDF
A INSTÂNCIA NARRATIVA DE O TEMPO E O VENTO: DO ROMANCE AO FILME

Ana Cristina T. de Brito Carvalho
- PDF
PASSADO E MEMÓRIA NAS LAVOURAS DE RADUAN NASSAR E LUIZ FERNANDO CARVALHO

Ana Karla Costa de Albuquerque
- PDF
FERDINAND DENIS, TRADUTOR DE TEXTOS SOBRE O BRASIL

Ana Laura Donegá
- PDF
VOZES FEMININAS COMO REGISTRO LITERÁRIO E POLÍTICO NO CONTEXTO AFRICANO DE LÍNGUA PORTUGUESA

Ana Ximenes Gomes de Oliveira
- PDF
A TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES METAFÓRICAS EM UM TEXTO SPECIALIZADO DO CAMPO DA SAÚDE

Ananyr Porto Fajardo, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard
- PDF
AS TRADUÇÕES DOS ROMANCES DE AMÉLIE NOTHOMB NO CAMPO LITERÁRIO BRASILEIRO

Anderson Gustavo Silva Macedo Pereira
- PDF
TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS EM TORNO DE CANAÃ, DE GRAÇA ARANHA

Antonia Pereira de Souza
- PDF
O GÓTICO DE EDGAR ALLAN POE EM VINCENT, DE TIM BURTON – SOB UM OLHAR INTERSEMIÓTICO E INTERTEXTUAL

Auricélio Soares Fernandes
- PDF
TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DOS DEUSES E HERÓIS MITOLÓGICOS CLÁSSICOS NOS ESCUDOS DOS TIMES DE FUTEBOL

Bruno Alacy Nunes Bezerra, Thayara Rodrigues Pinheiro
- PDF
A ALEGORIA POLÍTICA EM THE BUTCHER BOY: DO ROMANCE ÀS TELAS

Bruno Rafael de Lima Vieira
- PDF
FORMAÇÃO DE TRADUTORES: O DESENVOLVIMENTO DAS SUBCOMPETÊNCIAS ESTRATÉGICA E SOBRE CONHECIMENTOS EM TRADUÇÃO

Caio C. Martino, Luciane Leipnitz
- PDF
GONÇALVES DIAS E A TRADUÇÃO NA IMPRENSA PERIÓDICA OITOCENTISTA

Camyle de Araújo Silva
- PDF
O RITMO COMO NORMA TRADUTÓRIA

Carla de Mojana di Cologna Renard, Adriana Zavaglia
- PDF
LADY CHATTERLEY’S LOVER E A NARRATIVA MODERNA INGLESA EM TRANSMUTAÇÃO

Carlos Augusto Viana da Silva
- PDF
TRADUZIR CARTAS DE AMOR: GUSTAVE FLAUBERT (SE) ESCREVE A LOUISE COLET

Carlos Eduardo Galvão Braga
- PDF
OS PARATEXTOS DA TRADUÇÃO BRASILEIRA DA ANTOLOGIA NOVELAS E CONTOS, DE GUY DE MAUPASSANT

Carmen Verônica de Almeida Ribeiro Nóbrega, Marie-Hélène Catherine Torres
- PDF
ALGUMAS REFLEXÕES SOBRE O ENSINO DE TEORIAS DA TRADUÇÃO

Carolina Paganine
- PDF
A ONISCIÊNCIA DA PERSONAGEM CODINOME V, DO ROMANCE GRÁFICO V FOR VENDETTA, (1988-1989) DE ALLAN MOORE E DAVID LLOYD, TRADUZIDO PARA O CINEMA POR JAMES MCTEIGUE (2005)

Cássio de Cerqueira Oliveira
- PDF
DO CONTO DE POE AO CINEMA DE FELLINI: TRANSCODIFICAÇÃO E RECRIAÇÃO DE NUNCA APOSTE SUA CABEÇA COM O DIABO

Cícera Antoniele Cajazeiras da Silva
- PDF
TÉCNICAS DE TRADUÇÃO NO CONTO THE EMPTY HOUSE, DE ARTHUR CONAN DOYLE

Cílio Lindemberg de Araújo Santos, Kaline Brasil Pereira Nascimento
- PDF
A POLÍTICA FEMINISTA DA TRADUÇÃO E A DESCOLONIZAÇÃO DO SABER: LENDO O SUL DO NORTE A PARTIR DO SUL DO SUL

Cláudia de Lima Costa
- PDF
O PAPEL DOS RECURSOS TECNOLÓGICOS ON-LINE NO DESENVOLVIMENTO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA

Cleci Bevilacqua
- PDF
TRADUÇÃO COMPARTILHADA

Clélia Barqueta
- PDF
DO GOOGLE TRANSLATE AO BING TRANSLATOR: UMA QUESTÃO DE LINGUAGEM CONTROLADA

Cleydstone Chaves dos Santos
- PDF
O SABOR FRANCÊS NA CONSTRUÇÃO DE UMA IDENTIDADE NACIONAL: O PROJETO DO COLÉGIO PEDRO II

Cynthia Agra de Brito Neves
- PDF
DOM CASMURRO EM INGLÊS E FRANCÊS

Cynthia Beatrice Costa
- PDF
NIILISMO EM COME AND GO: DA PEÇA TEATRAL DE BECKETT À ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE JOHN CROWLEYIS

Débora Gil Pantaleão
- PDF
CONTRIBUIÇÕES DA LINGUÍSTICA DE CORPUS PARA A TRADUÇÃO E ANÁLISE LITERÁRIA

Diana Costa Fortier Silva
- PDF
A TRADUÇÃO DE MARCAS CULTURAIS: UMA ANÁLISE COMPARADA

Diana Szylit
- PDF
AS PERGUNTAS QUE JOHN FANTE E ROBERT TOWNE FIZERAM AO PÓ

Eliza Mitiyo Morinaka
- PDF
CURSOS DE INTRODUÇÃO À INTERPRETAÇÃO EM LIBRAS/PORTUGUÊS DO PRONATEC/FIC: UMA REFLEXÃO SOBRE OS PROJETOS PEDAGÓGICOS E A FORMAÇÃO INICIAL

Erivaldo de Jesus Marinho, Neemias Gomes Santana
- PDF
WILLIAM WILSON: CONTO E ADAPTAÇÃO CINEMATOGRÁFICA

Ester Fonseca
- PDF
O MODO DE TRADUZIR DE ODORICO MENDES: OBSERVAÇÕES ACERCA DO CANTO I DA ENEIDA BRASILEIRA

Fernando Coelho, Thaís Fernandes
- PDF
EXERCÍCIO DE PESQUISA TERMINOLÓGICA NO ENSINO DA TRADUÇÃO TÉCNICA E CIENTÍFICA

Flávia Cristina Cruz Lamberti Arraes
- PDF
A REPRESENTAÇÃO DE JESUS NOS QUATRO EVANGELHOS BÍBLICOS

Flaviana Ferreira de Oliveira
- PDF
DE MENINO DE ENGENHO A L'ENFANT DE LA PLANTATION: OS CAMINHOS DAS TRADUÇÕES FRANCESAS DA OBRA DE JOSÉ LINS DO REGO

Flora Marina Figueiredo Ajala
- PDF
TRADUÇÃO BÍBLICA EM LINGUAGEM CONTEMPORÂNEA: PRÓS E CONTRAS

Francinaldo de Souza Lima, Josilene Pinheiro-Mariz
- PDF
MANGÁS (IN)TRADUZIDOS NO BRASIL

Francisca Lailsa Ribeiro Pinto
- PDF
THE ROAD: A TRADUÇÃO DAS PERSONAGENS PARA AS TELAS

Francisco Romário Nunes, Carlos Augusto Viana da Silva
- PDF
ESPELHAMENTO NA ADAPTAÇÃO FÍLMICA DO ROMANCE ENDURING LOVE, DE IAN MCEWAN

Giovanka de Macedo Rafael, Lucia Fatima Fernandes Nobre
- PDF
TRANSCODIFICAÇÃO DA LITERATURA PARA O CINEMA: UMA REFLEXÃO EM UMA VIDA EM SEGREDO, DE AUTRAN DOURADO

Gisely Castor de Andrade, Lucia Fatima Fernandes Nobre
- PDF
CONSCIÊNCIA E DENÚNCIA: AS VOZES DO EU LÍRICO/NARRADOR NO POEMA A LÁGRIMA DE UM CAETÉ DE NÍSIA FLORESTA

Gracilene Felix Medeiros
- PDF
A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL: A PERCEPÇÃO DOS TRADUTORES

Guilherme de Oliveira Delgado Filho
- PDF
AS (IM)POSSIBILIDADES DA TRADUÇÃO LITERÁRIA NA OBRA DE MIA COUTO

Iá Niani Belo Maia
- PDF
IMPLICITAÇÃO, EXPLICITAÇÃO E ESFORÇO COGNITIVO NA REALIZAÇÃO DE TAREFAS TRADUTÓRIAS

Igor Antonio Lourenço da Silva
- PDF
PSICANÁLISE, LITERATURA E MÚSICA: TRADUÇÃO DAS PRINCIPAIS FIGURAS FEMININAS NOS LIBRETOS DE ÓPERA DIE FRAU OHNE SCHATTEN E ELEKTRA COMO REFLEXO DO FIN DE SIÈCLE EM VIENA

Ingrid Maria Santos da Silva
- PDF
A TRADUÇÃO DE OBRAS FRANCESAS NO BRASIL: TRADUTORES E MERCADO EDITORIAL

Isabelle Fernandes de Oliveira
- PDF
O ATO TRADUTÓRIO E OS GESTOS CULTURAIS: ENFOQUE SOBRE O CONTO POLÍCIA LADRÃO - POLICE VOLEUR, DE MARCELINO FREIRE

Janaína Araújo Coutinho, Karina Fonsaca
- PDF
O ESTUDO DA LINGUÍSTICA DE CORPUS PARA A TRADUÇÃO ESPECIALIZADA: ELABORAÇÃO DE UM GLOSSÁRIO DA ÁREA DA INFORMÁTICA

Jane Marian
- PDF
CAMÕES NA CABINET CYCLOPAEDIA: MARY SHELLEY E SUA ‘TRADUÇÃO’ DA CULTURA PORTUGUESA NA INGLATERRA

Janile Pequeno Soares
- PDF
A IMAGEM DO HOMEM EM UM QUARTO COM VISTA E UMA JANELA PARA O AMOR

José Ailson Lemos de Souza
- PDF
REPENSANDO A CONSTITUIÇÃO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA E SUAS IMPLICAÇÕES PARA A FORMAÇÃO DO TRADUTOR

José Luiz Villa Real Gonçalves
- PDF
DE LA DISPARITION DE GEORGES PEREC A O SUMIÇO: POR QUE TRADUZIR SEM O E, SE O A É MAIS FREQUENTE EM PORTUGUÊS?

José Roberto Andrade Féres
- PDF
“GO AHEAD. TRY IT.”: O AMANTE DE LADY CHATTERLEY E PLEASANTVILLE EM RELAÇÕES PALIMPSESTUOSAS

Joselayne Ferreira Batista
- PDF
SEXO, ARTE E EMANCIPAÇÃO FEMININA: O PROCESSO DE REESCRITA DA PORNOGRAFIA ATRAVÉS DO MOVIMENTO PÓS-PORNÔ

Juliana Goldfarb de Oliveira
- PDF
A CIRCULAÇÃO DE TRADUÇÕES FRANCESAS NO RIO DE JANEIRO (1860-1865)

Julio Cesar Modenez
- PDF
TÉCNICAS DE TRADUÇÃO EM “A MENINA QUE ROUBAVA LIVROS”: A TRADUÇÃO COMO RETEXTUALIZAÇÃO

Kaline Brasil Pereira Nascimento
- PDF
PARATEXTO E PARATRADUÇÃO NAS OBRAS DE AZOUZ BEGAG

Kall Lyws Barroso Sales
- PDF
“ALICE POR ARTES DE NARIZINHO”: ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS, DE MONTEIRO LOBATO

Katarina Queiroga Duarte
- PDF
A TRADUÇÃO DE MATERIAL DIDÁTICO DE QUÍMICA PARA A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

Kátia Michaele Conserva Albuquerque, Regina de Fátima Freire Valentim Monteiro
- PDF
TRADUZIR O TERROR NO TEXTO DUMASIANO

Laís Zampol Dell’ Antonia
- PDF
DA DIDÁTICA DAS LÍNGUAS ESTRANGEIRAS PARA A DIDÁTICA DA TRADUÇÃO: A ABORDAGEM BASEADA EM TAREFAS

Lavínia Teixeira Gomes
- PDF
“I CAN’T TAKE MY EYES OFF OF YOU”: UMA LEITURA INTRODUTÓRIA SOBRE A TRILHA SONORA E A CONSTRUÇÃO DA TEMÁTICA DE CLOSER

Leonardo Monteiro
- PDF
INVESTIGANDO O PERFIL DO TRADUTOR-FÃ DE LEGENDAS NO BRASIL

Liara Rodrigues de Brito
- PDF
O ACERVO DE EXPRESSÃO FRANCESA DO INSTITUTO HISTÓRICO E GEOGRÁFICO DO RIO GRANDE DO NORTE

Lourran Antonio Alves da Silva
- PDF
TESOURO PERIFÉRICO: A LITERATURA NÓRDICA MEDIEVAL TRADUZIDA POR RÉGIS BOYER

Luciana de Campos
- PDF
ANALISANDO OS DIÁLOGOS QUE ENTRELAÇAM: MACBETH E SUA ADAPTAÇÃO FÍLMICA MEN OF RESPECT

Lucyana do Amaral Brilhante
- PDF
EQUIVALÊNCIA DINÂMICA DE NIDA E A TENTATIVA DE TRADUÇÃO DA BÍBLIA NO JAPÃO NO SÉCULO XVI-XVII

Mamiko Sakamoto
- PDF
A TRADUÇÃO SOB RESERVA: TRADUZINDO OUTROS CAMPOS COM A PSICANÁLISE

Márcia Atalla Pietroluongo
- PDF
CLARICE LISPECTOR TRADUTORA DE LITERATURA INFANTOJUVENIL

Marcílio Garcia Queiroga
- PDF
MUSSET NOS TRÓPICOS: DAS ORIGENS ÀS RELEITURAS DO INTERTEXTO MUSSETIANO NA LÍRICA DE CASTRO ALVES

Marcos Vinícius Fernandes
- PDF
TORNAR-SE (IN)VISÍVEL GRAÇAS À TRADUÇÃO: O CASO DAS LITERATURAS MAGREBINAS DE EXPRESSÃO FRANCESA

Maria Angélica Deângeli, Norma Wimmer
- PDF
O PAPEL DO TRADUTOR E A FORMAÇÃO DE SUA IDENTIDADE

Maria Eduarda dos Santos Alencar
- PDF
SOBRE UMA TRADUÇÃO DE EXCLAMACIONES DE TERESA D’ÁVILA: CONTEXTOS E IMPLICAÇÕES

Maria Graciele de Lima
- PDF
TRADUÇÃO E INOVAÇÃO DA LITERAURA NACIONAL E TRADUZIDA: CÂNONE DAS ESCRITORAS FRANCESAS DO SÉCULO DAS LUZES

Marie-Hélène Catherine Torres
- PDF
O PROFESSOR DE TRADUÇÃO: DESDOBRAMENTO DE COMPETÊNCIAS E PERFIS

Marileide Dias Esqueda
- PDF
ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO SINTÁTICAS EM TEXTOS TRADUZIDOS POR ALUNOS DE LETRAS

Marília Bezerra Cacho, Sinara de Oliveira Branco
- PDF
O ENOBRECIMENTO COMO TENDÊNCIA DEFORMADORA NA TRADUÇÃO DO BEST-SELLER AMANTE SOMBRIO

Melina Cezar Merêncio Galdino
- PDF
REFERÊNCIAS CULTURAIS EM TEXTOS ACADÊMICOS: O POSICIONAMENTO DO TRADUTOR

Monique Pfau
- PDF
TRADUZINDO CHRISTINE DE PIZAN: UMA OUTRA IDADE MÉDIA

Nathalya Bezerra Ribeiro
- PDF
CHAPEUZINHO VERMELHO: DA MENINA INOCENTE À FEMME FATALE

Nyeberth Emanuel Pereira dos Santos
- PDF
A TRADUÇÃO DO RITMO NA PROSA DE ALAIN MABANCKOU

Paula Souza Dias Nogueira
- PDF
POR UMA TRADUÇÃO MENOR

Paulo Sérgio de Souza Jr.
- PDF
A EXCLUSÃO DE MANIFESTANTES E REPRESENTANTES DO GOVERNO EM TEXTOS SOBRE AS MANIFESTAÇÕES NO BRASIL EM 2013

Priscila A. de Oliveira Novais
- PDF
A IMPORTÂNCIA DO EROTISMO E DA VIOLÊNCIA NA TRADUÇÃO POÉTICA DE HERBERTO HELDER

Rafaella Dias Fernandez
- PDF
DA LITERATURA PARA O CINEMA: A TRADUÇÃO DE CELIE, PERSONAGEM “WOMANISTA”, DE THE COLOR PURPLE

Raquel Barros Veronesi, Carlos Augusto Viana da Silva
- PDF
A TRADUÇÃO DE OBRAS DE LITERATURA CONTEMPORÂNEA FRANCESA NO BRASIL: UMA COMPARAÇÃO ENTRE REPRESENTAÇÕES DO BRASIL A PARTIR DE ELEMENTOS ESTÉTICOS

Raquel Peixoto do Amaral Camargo
- PDF
CASCUDO LEITOR DE MONTAIGNE: A TRADUÇÃO COMO DIÁLOGO

Regina Lúcia de Medeiros
- PDF
SERIADOS HUMORÍSTICOS AUDIODESCRITOS: UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS DA CONSTRUÇÃO DOS PERSONAGENS

Renata de Oliveira Mascarenhas
- PDF
O QUE PODE A ESTRUTURA TEMÁTICA REVELAR EM A HORA DA ESTRELA E EM SUAS TRADUÇÕES PARA O INGLÊS?

Roberta Rego Rodrigues
- PDF
A CONFIGURAÇÃO DO TEMPO E DA MEMÓRIA NO ROMANCE E NA ADAPTAÇÃO FÍLMICA DE TO THE LIGHTHOUSE

Rosângela Neres de Araújo da Silva
- PDF
A PRESENÇA DE MARCAS CULTURAIS NA IMAGEM E NO TEXTO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS

Sabrina Moura Aragão
- PDF
ÉRICO VERÍSSIMO: CAMINHOS TRADUTÓRIOS DE POINT COUNTER POINT

Sheila Maria Tabosa da Silva
- PDF
CORPORA NA E PARA A TRADUÇÃO: MAIS CONHECIMENTO E MELHOR QUALIDADE NA TRADUÇÃO

Stella Tagnin
- PDF
A FICÇÃO FRANCESA CONTEMPORÂNEA NO BRASIL: CULTURA DA QUALIDADE CONTRA CULTURA DA QUANTIDADE

Stéphane Chao
- PDF
DA POESIA DA RUA E DOS PENSAMENTOS DO ASFALTO AOS TABLADOS: COMO A MURGA LOS DIABLOS VERDES AGENCIA ESSA TRADUÇÃO?

Sueli Fontes de Araújo
- PDF
FORMAÇÃO DE TRADUTORES: UMA PROPOSTA DE INVESTIGAÇÃO DO DESENVOLVIMENTO DAS SUBCOMPETÊNCIAS ESTRATÉGICA E INSTRUMENTAL

Tânia Liparini Campos, Camila N. de O. Braga
- PDF
PREFÁCIOS DE TRADUTORES EM OBRAS FRANCESAS TRADUZIDAS PARA O PORTUGUÊS NO BRASIL A PARTIR DE MEADOS DO SÉCULO XX: UMA OPORTUNIDADE PERDIDA?

Teresa Dias Carneiro
- PDF
À PROCURA DE MÁRIO FAUSTINO TRADUTOR

Thiago André Veríssimo
- PDF
A POÉTICA DOS RASCUNHOS EM MON COEUR MIS À NU, DE CHARLES BAUDELAIRE: IMPLICAÇÕES PARA UM PROJETO (RE)TRADUTÓRIO

Thiago Mattos
- PDF
PARA ALÉM DA SINCRONIA: A (IN)TRADUZIBILIDADE DA SONORIDADE NEGRA NORTE-AMERICANA NA DUBLAGEM DE DJANGO UNCHAINED

Tiago Costa Pereira
- PDF
PROPOSTA DE CONTEÚDOS PROGRAMÁTICOS PARA UMA DISCIPLINA ACADÊMICA DE TRADUÇÃO JURAMENTADA

Tito Lívio Cruz Romão
- PDF
O IMPACTO DA TRADUÇÃO INVERSA NO PROCESSO DE SEGMENTAÇÃO DE TRADUTORES EM FORMAÇÃO

Valber dos Santos França
- PDF
TRADUZINDO A CONDESSA: VARIAÇÕES SOBRE A VIOLÊNCIA EM MEMÓRIAS DE UM BURRO, DA COMTESSE DE SÉGUR

Vera Chacham
- PDF
A TRADUÇÃO NO REGISTRO DO EQUÍVOCO

Viviane Veras
- PDF
TRADUÇÃO E TRANSFERÊNCIAS CULTURAIS EM TORNO DO INÍCIO DO “CONTO FANTÁSTICO” NO BRASIL: O CASO DE HERMIONA. NOVELLA ALEMÃA DO SÉCULO XIV (1830)

Wiebke Röben de Alencar Xavier, Marcos Túlio Fernandes
- PDF
ALECTOR, HISTOIRE FABULEUSE: QUESTÕES SOBRE PONTUAÇÃO E SENTIDO

Yvone Greis
- PDF